Hillary había hasta hoy, medido sus ademanes(es famosa por ello:sobre gesticula) y sus palabras. Un estudiante congolés, refiriéndose a "qué piensa el Sr. Clinton" provocó una respuesta poco diplomática que, grabada en vídeo, hoy da la vuelta al mundo por Youtube y hasta en CNN y la BBC, ya que la hace perder los papeles y la compostura.
Todo sucedió cuando la secretaria de Estado, de gira oficial en África, visitó la República Democrática de Congo y en un encuentro con ciudadanos congoleses, uno de ellos le preguntó, mediante una intérprete, por la opinión del "señor Clinton" sobre un contrato comercial de China con ese país africano.
Hillary, que había escuchado al estudiante asintiendo con la cabeza -un gesto muy suyo- mostró sopresa y enojo ante lo que oía cuando la traductora le dijo en inglés lo que, supuestamente, había preguntado el congolés. En ese instante, Hillary se quita los auriculares y, estupefacta, incrédula, mira a la moderadora. Entonces "reventó el volcán".
Furiosa por haber sido confundida con la "portavoz" de su esposo, la secretaria de Estado, con gesticulando y cambiando su postura corporal se olvidó del protocolo, de la etiqueta y hasta de las normas que la Casa Blanca impone a sus altos funcionarios. Acto seguido confrontó al estudiante, que no sabía ni dónde esconder la cabeza ante semejante exabrupto:
"Un momento...¿quieres que te diga lo que piensa mi esposo?".
"Un momento...¿quieres que te diga lo que piensa mi esposo?".
"Mi marido no es el secretario de Estado...¡ yo soy la secretaria de Estado!", le corrigió haciendo la clara gesticulación de cuando a alguien se le da a entender que es un perfecto tonto y que su pregunta ha sido la más idiota de todas.
"Si quieres mi opinión te la daré", le dice señalándole con el índice.
"Pero no voy a ser el porta voz de mi esposo", sentenció Clinton, volténdole la cara en clara señal que no quiere volver a saber nunca más de él.
Hillary pudo ahorrarse el percance y el pobre estudiante la vergüenza ya que, aparentemente, la intérprete cometió un error de traducción y el congolés quería en realidad saber lo que pensaba el presidente de EE.UU., Barack Obama, de dicho acuerdo comercial. Posteriormente, las fuentes del Departamento de Estado indicaron después a los medios de prensa que viajan con Hillary Clinton que el estudiante se le acercó después para explicarle que fue traducido incorrectamente por la intérprete.
Lo que sí no necesita de traducciones ni intérpretes ni decodificación alguna, es que a Hillary, no le gusta que le pregunten por lo que piensa Bill Clinton. Seguramente en casa alguien le estará esperando para que le aclare si le enfada llevar el apellido Clinton y más seguro es que los corresponsales de todas las agencias ya saben ahora qué es lo único que no deben preguntarle a la sra. Clinton en las ruedas de prensa.
Ver en Youtube el video filmado en el momento mismo de los hechos:
http://www.youtube.com/watch?v=-2QqpSHlZs4
Con la información de las agencias de noticias internacionales.
Ver en Youtube el video filmado en el momento mismo de los hechos:
http://www.youtube.com/watch?v=-2QqpSHlZs4
Con la información de las agencias de noticias internacionales.
